Dov'è Hattie?
Era la Regina del Calendimaggio, ma non si è presentata.
Se qualcuno a cui vuoi bene uccidesse qualcuno, tu lo sapresti subito, no?
Non si può nascondere una cosa così.
Cosa ti fa pensare che sia morta?
Sento che mi ha lasciata.
Lo sapresti se tuo padre fosse un assassino.
Ti ho detto di non guardare dentro quella borsa!
E' solo un turno che è andato male. Tutto qui.
- Ho bisogno che tu sia dalla mia parte, Fi. - Sto sempre dalla tua parte.
- Va bene. Troverò quella puttanella. - E' una ragazzina, Malcolm.
Non sai niente.
Volete perlustrare il bosco?
Dobbiamo trovare il Cerchio Magico.
- E' di Hattie? - E' la corona della Regina del Calendimaggio.
- Seth? Cosa hai fatto? - Lo sai cosa ho fatto.
Mayday - 1x02
Traduzione: Varaita, Delizia, CliZia, RiccardOne, annyco75
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
Proseguono le ricerche per la Regina del Calendimaggio scomparsa, Hattie Sutton.
La studentessa quattordicenne non è più stata vista dopo essere uscita di casa
lunedì mattina, per partecipare alla festa locale del primo maggio.
Hattie è stata vista per l'ultima volta in sella ad una bicicletta rossa,
con il costume da Regina del Calendimaggio, e una coroncina di fiori.
La famiglia ha chiesto a chiunque avesse informazioni di mettersi in contatto.
Hattie!
La corona di fiori è senz'altro sua.
- Ma perché dovrebbe essere là fuori? - Per fare quello che fanno tutti i ragazzi.
No, non Hattie. No.
Seth...
lui passa un sacco di tempo nel bosco, vero?
Non proprio. Ora ha il suo appartamento. Si è rimesso a posto.
Comunque, era alla parata, non credo che sappia nulla.
Certo, c'era, sì.
Hattie!
Andiamo.
Seth non c'è.
Oh, stai zitto.
Hattie!
Dove sei stato?
Queste chi sono? E perché ce l'hai tu?
Questo da dove è uscito?
Maledizione!
Tutta questa roba non è tua.
Odii vedere felici le altre famiglie, vero?
Sono felici solo in superficie. Io mi limito a grattarla.
E questo che cazzo è stato?
C'è nessuno? Polizia.
E' la polizia, potete aprire, per favore?
Polizia!
Potete aprire, per favore?
- C'è nessuno? Polizia. - Vado ad aprire.
Non ti muovere!
Non dire niente, stai zitto e basta.
Ehilà! Polizia! Mi sentite? C'è nessuno in casa?
Potete aprire, per favore?
Sei contento ora?
Assolutamente no. Che cosa le hai fatto?
Lei chi?
Se l'hai portata via hai reso infelice tutta la città.
Va tutto bene, tesoro.
Sei pazzo, Steve.
Sono qui, ora ti faccio uscire!
Ahi! Hattie?! Hattie.
Hai rubato un gatto?
Ti ho visto ieri con addosso una corona di fiori. Lei dov'è?
La stai nascondendo nel bosco?
Sei mai stato sepolto vivo?
Io sì.
Sono rimasto sdraiato sotto le foglie... ad ascoltare i vermi.
Resta qui. E non muoverti.
Buongiorno, mi chiamo Steve Docker e chiamo per mio fratello,
Seth Docker. Sta avendo una crisi grave.
Ho bisogno di qualcuno del Pronto Intervento qui, subito.
Malcolm?
James, è lì tuo padre?
No.
Beh, devi venire qui, di corsa.
Non posso, ho degli appuntamenti.
No, dovrai cancellarli. E' una cosa importante.
Perché? Che cosa succede?
Ieri sera è uscito a cercare una ragazzina che era sparita
e da allora non l'ho più rivisto.
- Hai provato a chiamarlo? - Certo,
ma continua a rispondere la segreteria.
- Chi è sparita? - Oh, Hattie Sutton.
Oh, no.
Non posso farli aspettare più di un'ora, mamma.
Ma dove sei stato? Hai fatto aspettare me più di un'ora.
Grazie, mamma.
Mamma, devi proprio guardarmi mentre mangio?
Oh no, è solo che mi piace vederti allegro.
- Non puoi mangiare qualcosa anche tu? - Oh, no.
No, sono troppo tesa per mangiare, ho i nervi a fior di pelle.
E così papà è andato a cercare Hattie Sutton?
- Sì. - Dopo tutto quello che gli ha fatto?
Gli ho detto io che ci doveva andare.
Dovevano vederlo comportarsi in modo corretto.
Scommetto che era entusiasta!
James...
c'è qualcosa nel computer di tuo padre
che lui non vuole che io veda.
E che cosa sarebbe?
Beh, non posso saperlo, no?
Se lo sapessi, non avrei bisogno di cercarlo.
Basta che glielo chiedi quando ritorna.
Guarda, sto... sto cercando di proteggere tuo padre da se stesso.
E non sto... non sto chiedendoti di partecipare o scegliere da che parte stare.
Mi serve solo la sua password.
Sei veramente incredibile, mamma.
Andiamo, Linus, vuoi aprire?
Mi dispiace, non avrei dovuto farlo, ma è stato istintivo,
un automatismo, capisci? Come un riflesso.
Guarda, non so che cosa sia successo,
ma ti prometto che non succederà mai più.
Potresti aprire la porta?
Voglio vederti il viso.
Apri, anche solo uno spicchio.
Potresti farlo, Linus? Per favore?
Guarda, ti ho preparato la colazione. Non farla freddare.
Ci vediamo più tardi, amico, va bene?
Va bene.
Salve... Linus, vero? Sergente Mills.
Possiamo parlare di Hattie Sutton?
Mio padre è al lavoro.
Beh, non importa. Possiamo parlare noi due, no?
- Da quanto tempo siete vicini di casa? - Da quando sono nato.
- Conosci bene Hattie? - No.
Conosci Caitlin?
Un poco.
Era felice a casa?
Andiamo, di sicuro senti tutto attraverso questi muri.
Voglio dire... discussioni, litigi?
E quanto a te?
Una zuffa?
Una divergenza di opinioni.
A casa?
Scuola.
Per quale motivo? I soldi del pranzo?
Una ragazza?
Pensano che io sia gay.
Okay, beh, grazie della collaborazione. Adesso devi andare a scuola, vero?
- Sì. - Mi spiace di averti fatto fare tardi.
Se posso chiedertelo, quella è la tua mamma?
Ero in servizio la notte in cui è morta. Una vera tragedia.
Okay, allora... ripasserò stasera,
vediamo se riesco a trovare tuo padre.
Hattie!
- Emergenze. Di quale servizio ha bisogno? - La polizia.
Pronto, polizia, come posso aiutarla?
E' per mio padre.
Vuole segnalare un incidente?
Pronto?
- Mamma... - Pronto, mi sente?
Pronto?
- Buongiorno. - Il caffè.
Grazie.
Ehi... cos'ha Charli?
Ha perso il suo coniglietto.
- Lo cercherò io. - Non è turbata solo per il giocattolo...
- è... è preoccupata per Hattie. - Capito.
- Ecco qui. - Mi chiedo come stiano Richard e Jo.
Hai un profumo così buono.
Passeranno ogni minuto a pregare perché ritorni.
Ritornerà.
Non riesco a immaginare...
quanto possa essere difficile per loro.
- E' inconcepibile. - Già.
Ehi...
va tutto bene.
Perché non andiamo di sopra un minuto?
Alan?
Ho ricevuto un messaggio da Meg.
Cercheranno Hattie nel bosco stamattina.
Non penserai di andarci?
Ci vanno tutte le mie amiche.
Fi, parliamo di un centinaio di dilettanti
che calpestano la probabile scena di un crimine.
Non sono una stupida dilettante.
Mi assicurerò che venga fatto correttamente. Potrei persino riuscire a trovarla.
Ascolta...
so che vuoi andare e che credi sia il tuo lavoro, ma...
non lo è più.
No.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Non importa.
Hattie!
Everett.
Ciao.
- Fiona. - Esatto.
- Ti trovo bene. - Grazie.
- Doveva essere davvero sporca. - Andava fatto.
Vivi accanto ai Sutton, giusto?
Sì.
Come stanno reagendo?
Ho sentito Jo piangere attraverso il muro per tutta la notte.
- E' terribile. - Non ho chiuso occhio.
Oh, poverino!
- Ti spiace? - Scusa.
Ti lascio continuare, scusa.
Ci siamo attrezzati.
- Per cosa? - Richard dice che la polizia
è convinta che Hattie sia scappata con qualcuno conosciuto su Internet.
- Sanno di chi si tratta? - No, non l'hanno detto.
Ma se lo becchiamo, Richard ci ha chiesto di dargli una lezione.
D'accordo, va bene.
- Okay, cosa devo cercare? - Qualunque cosa su Carroll's Field.
No, devi essere più precisa.
Quella... campagna ecologica organizzata da Hattie Sutton.
Okay, "Campagna Ecologica". Ecco il sito.
C'è un forum, ma è tutta roba vecchia.
C'è qualche messaggio offensivo?
Sì, e tutti su papà.
Non leggerli, mamma. Ti arrabbieresti.
No, no, voglio capire se qualcosa può averlo provocato.
- Che vorresti dire? - Non lo so.
Magari ha visto Hattie sulla sua bici e le ha dato una piccola spinta.
Sai, giusto per spaventarla, ma lei ha fatto una brutta caduta,
lui è andato nel panico e... non lo so. Un incidente finito male.
Perché per ogni cosa devi sempre pensare al peggio?
Ti annoi così tanto da dover immaginare orrore e morte a ogni angolo di strada?
Non è una cosa normale, mamma.
E questo ti sembra normale?
Un po' di silenzio, per favore.
E' scomparsa da 18 ore.
La scorsa notte abbiamo trovato una corona di fiori nel bosco.
Potrebbe essere ancora là fuori.
E' intrappolata?
E' ferita? Si nasconde?
Non vuole tornare a casa per colpa di tutto questo trambusto?
Dobbiamo farle sapere che non ci importa.
Che la rivogliamo a casa, con la sua famiglia.
Spero abbiate già controllato i vostri giardini, i capanni e le dépendance.
- Sì. - Fantastico! Grazie per averlo fatto.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
- Appena in tempo. - Abbiamo una vasta area
- da controllare. - Oh, no!
Chi l'ha messo al comando? E' un idiota.
Sembra cavarsela bene. Si sta rendendo utile.
Una volta l'ho arrestato.
Contestava un permesso per il parcheggio.
- Pisciò nella buca della posta del Consiglio. - No!
Vedemmo tutto sui video di sorveglianza.
Seguite il sentiero e se notate qualcosa, qualunque cosa...
avvisate me per primo.
Assicuratevi di avere il mio numero prima di iniziare.
Che idiota!
Muoviamoci.
Andiamo! Andiamo!
Visto? Dovremmo avanzare in parallelo,
fare con calma e controllare ogni centimetro. Che confusione!
Andiamo.
Hattie! Hattie
Hattie! Hattie!
Hattie!
Il sospettato principale.
Eccoti qui.
Vivi nella porta accanto,
sai che lei è dall'altra parte del muro,
mentre si toglie le mutandine
e si fa la doccia.
E sei un tipo strano.
Vivi nel tuo mondo,
- chiuso in te stesso... - Dove vuoi arrivare, Sherlock?
Non sopportavi più le provocazioni.
Dovevi farlo.
Lo capisco.
Era una puttana e se lo meritava.
Se lo ammetti...
ti aiuterò. Ti coprirò le spalle.
Grazie.
Ma non sono un assassino.
E non voglio unirmi alla tua...
banda.
Giornata tranquilla?
Sono tutti fuori alla ricerca.
E' tutta la mattina che li vedo passare. Perfino madri con i loro figli.
Insomma, ma che razza di casino è?
"Su, figliolo, andiamo a cercare un cadavere!"
E ti dirò anche qualcos'altro...
oggi nessuno di loro riporterà per tempo i video noleggiati.
Io però non farò sconti.
Tranne che ai Sutton. Beh, lo sai,
hanno tenuto "Ti presento i miei" per 2 giorni, ma ho deciso di lasciar perdere...
date le circostanze.
A mio padre non fregherebbe un cazzo se sparissi.
Ci vai giù duro.
Non lo conosco affatto.
Dico sul serio.
Non so cosa fa,
né dove va tutti i giorni.
Non so chi siano i suoi amici.
Non so che persona sia.
Ehi, andiamo,
probabilmente lui pensa lo stesso di te. Voglio dire...
quanto gli racconti della tua vita?
Mi dice un sacco di balle.
Lo so.
Se gli faccio delle domande, risponde in modo vago.
Mi sembra sempre che stia nascondendo qualcosa.
Quell'uomo ha i suoi problemi, come tutti.
Prova a conoscerlo.
Sì.
O morirò provandoci.
Sono in ritardo, il libro, per favore, Tina.
Linus...
la tua faccia.
Sto bene.
Ancora mi reggo in piedi.
L’hai fatto controllare da qualcuno?
Certo.
- Ho il certificato di buona salute. - No, non va bene. In infermeria, subito.
- Perderò biologia. - Mi scusi,
mi serve l’elenco
di tutti i membri del personale e degli allievi che hanno per iniziali VDC.
Linda glielo preparerà.
Tu...
seguimi.
Chi ti ha conciato così?
Oh, non preoccuparti per me,
dovresti preoccuparti dell'altro tipo. Per come l'ho ridotto...
è messo maluccio.
Guardati le mani.
Non c'è nemmeno un graffio.
Guardi ancora quei film polizieschi, eh?
Chi ti ha picchiato?
Le tue mani sono morbide, calde, Tina.
Sai, ho altri lividi che potrei mostrarti,
ma non qui.
La botta in testa non ti ha cambiato, vedo.
- Siete comunque entrambe bellissime. - Voglio che aspetti fuori, okay?
Mi occuperò io della faccenda.
Quale faccenda?
Di che colore era la bicicletta di Hattie Sutton?
Non ne ho idea.
Sembra recente.
Sì. Potrebbe essere.
Potrebbe non significare nulla.
Non saltiamo a conclusioni affrettate. La gente graffia spesso la macchina.
Pronto, Sandra.
Sì, sì, è una tragedia. Povera ragazza.
Certo, sarei felice di dare una mano. Sarebbe un piacere.
Ciao, ciao.
Dovrai farti il pranzo.
Devo andare a preparare un rinfresco per il Rotary Club.
Mi fissano tutti.
Mi fissano e mormorano.
Alcuni addirittura mi scattano delle foto.
E stanno aspettando tutti che scoppi a piangere o dia di matto.
Sono come un animale da zoo. Ed è me che hanno buttato fuori,
perché, a quanto pare, sono io l'elemento di disturbo.
La stessa cosa è successa a me quando è morta mia madre.
La tragedia non ti abbandona mai.
La gente ti fissa,
e gli amici ti evitano.
E non puoi mai scrollartela di dosso.
Ormai, non mi sembra nemmeno di vivere sullo stesso loro pianeta.
E' così.
Chi è VDC?
Non so. Perché?
Hattie!
Ho visto Everett Newcombe al distributore, stamattina.
Sì? E com’era? Una volta era molto in forma.
Hattie!
Lo stesso, a dire il vero, solo... più vecchio.
Come mai mio marito ingrassa e perde capelli
e invece Everett rimane sempre lo stesso?
C’è qualcosa di lui che mi rende veramente nervosa.
Probabilmente gli piacevi.
- Tu dici? - Beh, se Alan ancora non sta bene...
Veramente... all'improvviso sta benissimo.
Bene, grandioso. Come ha fatto a guarire?
Non lo so.
Penso che fosse... solo lo stress.
Beh... giusto in tempo.
Non vorremmo che scappassi con Everett, vero?
Senza offesa, Fi, ma sei troppo vecchia per lui.
A dire la verità, eravamo nella stessa classe al college.
Non ha più avuto storie serie da quando Lisa è morta.
E’ molto triste. Il loro figlio era così piccolo quando è successo.
E' caduta dalle scale.
Un incidente terribile.
Niente accade per caso. C'è sempre qualcuno da biasimare.
- Tu pensi sempre che ci sia un colpevole. - Perché di solito è così.
Beh, non è un vedovo solitario. Ha molte avventure.
- Spesso con donne molto più giovani di lui. - Quanto giovani?
L’ho visto con una ragazza al pub, l’estate scorsa.
Non avrà avuto più di 20 anni.
- Bionda? - Come sempre.
Beh, sappiamo entrambi chi ti ha conciato così.
Davvero?
Dimmelo e basta.
Senta, apprezzo la sua preoccupazione, ma è una faccenda privata.
Perché li stai proteggendo?
Chi?
L'unico modo per fermare Jaden e Leon...
è ammettendo quello che è successo.
Non sono stati Jaden e Leon.
Dai, Linus, non sono stupida.
Lei è una brava insegnante, signorina Navarre.
Fa del suo meglio e la rispetto.
Ma, sinceramente, ha un istinto di merda.
Nessuno vede quello che vediamo noi,
perciò nessuno può aiutarci.
Dobbiamo cavarcela da soli.
Hattie!
Spero che saremo noi a trovare chi l’ha presa…
e non la polizia.
- Di cosa stai parlando? - Se la polizia lo prende,
prima gli legge i suoi diritti e poi gli dà una tazza di tè.
- Hattie! - Ascolta, Gail,
è irragionevole spendere 40.000 sterline dei contribuenti, per mantenerlo in una...
cella privata, con la TV e internet.
Beh, cosa suggerisci allora?
Se lo dovessero trovare nel bosco, e...
non dovesse più uscirne...
non mi dispiacerebbe affatto...
se capisci cosa intendo.
Non ti facevo così... primitiva, Sandra.
Biblica, a dire il vero.
Hattie!
Non vedo mio figlio da tre anni e mezzo, quindi capisco cosa sta passando Richard.
Cosa gli è successo?
- Te la ricordi Angie? - Sì.
E' sua madre.
Mi ha lasciato e... l'ha portato via.
Non riesco a trovarli da nessuna parte e la famiglia non me lo dice.
Cos'hai fatto di così brutto?
Non ne ho idea, amico.
Allora non è la stessa cosa, no?
Tu sai che tuo figlio è vivo e vegeto, solo non sai dove abita.
E' la stessa cosa...
perché farei di tutto per riaverli.
Hattie!
Non riesco a capire chi sia VDC.
Nemmeno io.
Davvero?
Non erano affari miei, ovviamente.
Pensavo che tra gemelle ci si dicesse tutto.
Lo facevamo, quando eravamo piccole, ma...
l'anno scorso lei si è interessata a Carroll's Field e io no.
Dopodiché non ci siamo più confidate.
Quindi, non sapevo nemmeno che le piacesse qualcuno.
Chi pensi le piacesse?
Qualcuno proprio perfetto...
che vuole salvare il mondo!
Se fosse il contrario?
Un segreto scomodo? Qualcosa che doveva nascondere?
Tipo... qualcuno di cui non avrebbe dovuto innamorarsi.
Nathan Naismith?
No.
Neil Dewan.
Il signor Dewan? Geografia? No!
Natalie Nixon.
No, non con una ragazza, questo lo so di sicuro.
Allora non è della nostra scuola.
Forse qualcuno della manifestazione di protesta?
James? E' in casa?
No.
Devo proprio parlargli.
Perché, cos'hai trovato?
Sicuramente non è niente.
Di sicuro papà può spiegarlo.
- Cerca di trovarlo, okay mamma? - Sì, sì, va bene.
- Ciao. - Ciao.
Malcolm!
Malcolm? Sei lì?
Che diavolo...
Caro Signore, Bambin Gesù...
angeli custodi, spiriti della terra, chiunque sia là fuori, vi prego!
Vi prego, se mi aiutate questa volta, prometto che non...
non vi chiederò più niente.
Non vorrete mica andare da questa parte?
Veramente sì.
Cerchiamo Hattie Sutton.
Beh, vi posso dire che non è quaggiù.
- Hai già guardato? - Sì.
E poi, non è sicuro.
Ci sono i tassi e non vogliono essere disturbati.
Andatevene.
Forza, Fi!
- Veramente vorrei tornare lì. - No, ha detto che non è sicuro.
Non gli credo.
Merda.
Oh, merda.
Sì, sono l'agente Hill.
Mi serve aiuto allo Stagno della Luna.
Stiamo arrivando.
- Dove vanno? - E' successo qualcosa.
Oddio, è lei?
Fate un perimetro, è una scena del crimine.
- Perché hai guardato lì? - Perché mi è stato detto di non farlo.
- Da chi? - Malcolm Spicer.
Malcolm Spicer?
E' quello che ho pensato.
Ottimo lavoro, agente Hill.
Come ai vecchi tempi.
- Che è successo? Perché c'è la polizia? - Hanno trovato Hattie allo Stagno della Luna.
Oh, no.
E' morta?
Povera ragazza.
E povera la sua famiglia!
E' nostro dovere consolarli, Sandra, non essere consolati.
Che razza di uomo annegherebbe una ragazza in quel modo?
Malvagità, Gail.
Pura malvagità.
State indietro, per favore.
Dietro la linea gialla.
Che succede?
Niente che la riguardi, signore, le suggerisco di andarsene a casa.
No, amico, ho l'incarico di cercare Hattie Sutton.
Bene, beh, ora ce l'abbiamo noi.
Se è lì, ho il diritto di sapere.
Se è lì, non può farci niente. Ce ne prendiamo cura noi.
L'avete vista crescere? Avete trascorso il Natale con lei? Come ve ne occuperete?
- Devo chiederle di andarsene. - Non mi tocchi, cazzo!
- Badi al linguaggio, signore. - Io dico e faccio quello che voglio!
Venga qui!
Ehi, ehi!
Si calmi!
Devo andare.
Malcolm?
Malcolm!
Ero fuori di testa...
Mi scusi...
Grazie a Dio non è lei.
Sì, ma l'indumento potrebbe essere importante.
No, non voglio andare a casa.
Nemmeno io.
Sei in difficoltà?
Sì!
Ciao, mamma.
Sei in difficoltà, vero?
Guarda, la palla è mia.
Papà, la posso prendere a calci!
Ho avuto il messaggio, dove sei andata?
Ho partecipato alla ricerca.
Scusa.
Grazie per aver preso i ragazzi.
Figurati...
hai trovato qualcosa?
Ho trovato un indumento...
allo Stagno della Luna.
E' suo?
La famiglia sta arrivando per identificarlo.
Non la troveremo viva.
Stai bene?
No.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Avevi ragione, non dovevo andarci.
No!
Dovevi farlo, sei fatta così.
Ascolta...
ti preparerò un bel bagno caldo.
- Okay? - Okay.
Cos'hai lì?
Oh, è George.
E' il vecchio orsacchiotto di papà?
Sì, papà me l'ha dato, per tirarmi su.
Che dolce.
No invece, è orribile. Non ha gli occhi.
Dove l'ha trovato?
In soffitta.
Povero George.
Che fai lassù?
Io...
La luce era accesa...
La luce era accesa?
Cos'è?
Capelli.
No, è un nido, invece.
No.
Davvero?
Sì...
cos'altro potrebbe essere?
Probabilmente dei passeri.
Dove l'hai trovato?
Era vicino alla luce.
Sembra nuovo.
Lo rimetto al suo posto, okay?
Stai bene?
Benissimo.
Okay.
Ecco qua.
Sì, erano solo delle dolci ragazze, capisce?
Normali...
felici, dolci ragazze.
Ha sentito qualcosa di insolito su loro due?
Non sono un grande fan del gossip locale o della chiacchierata in giardino.
Siete vicini da anni, deve aver sentito qualcosa.
Non proprio, cioè, la gente sa che non mi interessa,
quindi non mi dice niente.
E dei fidanzati?
Qualcuno che girava qui intorno?
No, non proprio.
Ma non si può mai sapere coi teenager, no?
E penso sia meglio non saperlo.
Come con mio figlio, è una cecità benefica.
Sì, so cosa intende.
Ma ho sempre considerato Hattie come una ragazza giudiziosa.
Molto matura per la sua età.
- E' più adulta di quanto lo sia io. - Allora, la conosce bene?
E' solo l'impressione che mi ha dato.
Non posso dire di averle parlato spesso.
Okay, bene, grazie per il suo aiuto.
Se le viene in mente qualcosa, non esiti a chiamarmi.
Siete vicini al ritrovamento?
Beh, la situazione evolve rapidamente.
Linus.
Dove sei stato?
Fuori.
Mi hanno chiamato da scuola stamani, e hanno detto che eri andato via.
E' tutto il giorno che mi preoccupo per te.
Ti preoccupi per me?
Ciao, Linus.
Va' a lavarti le mani e datti una pulita.
Si sporca ancora, come... come se avesse 10 anni.
- Grazie per il suo aiuto, signor Newcombe. - Si figuri.
Non scappare mai più in quel modo.
Credevo che non saresti tornato mai più.
Allora, non picchiarmi di nuovo.
Parola di scout.
Non sei mai stato scout.
Ehi, non mi va di litigare, okay?
Vado a preparare la cena.
Okay? Uccido il vitello grasso, e tutta quelle stronzate.
Stamattina ho ricevuto una telefonata.
La ragazza che mi ha sputato addosso il sangue...
ha sporto un reclamo.
Cosa?
Sostiene che abbia usato troppa forza.
Quanta forza?
Senti, ha smaltito la sbornia in cella...
e non ricordava da dove venissero i tagli e i lividi,
così ha deciso di prendere un avvocato e incolpare me.
Non voglio che ti preoccupi.
Non succederà niente.
Come fai ad esserne così sicuro?
E' solo un ubriacona con una lunga lista di precedenti.
Sei stato sospeso?
Beh, certo.
Cercherò di approfittarne.
Farò dei lavoretti in casa.
Hai la pelle d'oca.
Che c'è, non ti divertono più?
Adoravi questo programma.
Quando avevo otto anni.
Vedere gente che si spacca le palle è sempre divertente.
Papà, perché la polizia ti stava interrogando?
Non mi stava interrogando. Stanno solo facendo domande in giro.
A me non ha chiesto niente.
Non sei un membro responsabile di questa comunità.
Tu invece lo sei?
Voglio sapere come è morta la mamma.
Non voglio parlarne.
E tu non devi chiedere niente.
Non sono riuscita a trovare tuo padre.
La polizia ha trovato degli indumenti di Hattie nello Stagno della Luna.
Mamma, devi venire di sopra.
Mi hai sentito?
I suoi indumenti, in un maledetto stagno,
nel bosco, vicino al capanno per osservare gli uccelli!
Vieni su. Subito.
Ecco qui, dall'armadietto degli alcoolici.
La polizia ha trovato una sottoveste malandata,
e l'hanno portata alla mamma, pensando fosse di Hattie.
La mamma era così sconvolta che non è riuscita a guardare, quindi...
è toccato a me.
E' la sua?
Figurati se indossava poliestere...
Era orribile. E' assurdo che abbiano pensato che fosse sua.
E tutti erano così seri.
Ho iniziato a ridere, perché anche Hattie l'avrebbe trovato divertente.
Sono caduta di nuovo in disgrazia.
I miei genitori pensano che sia una stronza insensibile.
Pensano che non mi importi che sia scomparsa.
Oggi ho visto mia madre.
Cosa stavi facendo di sbagliato?
Non lo so.
Tanto, tanto, tanto, tanto tempo fa...
quando questa città era solo un piccolo villaggio...
ed era circondato dal bosco...
la gente che viveva qui,
credeva nelle fate,
negli elfi e nei goblin.
Passarono gli anni,
e la città divenne sempre più grande.
Avevamo case, macchine, e la corrente elettrica,
e ci dimenticammo delle fate, degli elfi e dei goblin.
Ma le fate, gli elfi e i goblin amano ricordarci...
che ci sono ancora.
Così, rubano le chiavi della mia macchina,
nascondono le forbici della mamma...
E hanno preso loro Mr Johnson?
- Non credo, papà. - Io invece sì.
Ascoltami.
Stanno solo giocando con te.
Non devi essere triste.
Gioca con loro.
Non sapevo che credessi nella magia.
Beh,
ci sono tante cose che non sai di me.
Buonanotte, papà.
Buonanotte, tesoro.
Cosa sto guardando?
I conti della ditta di papà. I vostri conti co-intestati.
I vostri risparmi.
- Beh, cosa c'entra con tutto questo? - Non c'è più niente, mamma.
Tutti i soldi sono stati spesi per Carroll's Field, per le battaglie legali,
per il progetto. Non c'è più niente.
- Ma questo è il denaro dell'azienda! - No, è proprio tutto.
La casa, la barca, la macchina. Non c'è più niente.
Non possiedi più un accidenti.
Si è giocato tutto su Carroll's Field.
E lo sapeva.
Ha cercato di uscire da questo tunnel per mesi, ma ormai è tutto crollato.
Tutta colpa di Hattie Sutton e della campagna ecologica.
Lo ha rovinato.
Seth?
Che ci fai qui? Dovresti essere a casa.
- Ti hanno punito duramente? - No, mi hanno dato un'ammonizione.
Devo farti vedere una cosa.
Nel pomeriggio hanno trovato degli indumenti.
Non sono degli indumenti. E' qualcosa di meglio.
Voglio solo andare a casa, farmi una doccia e bere una birra.
E' nel bosco. Devi vederlo.
Perché?
C'è per caso qualcuno qua in giro?
Guarda in fondo all'abisso...
e l'abisso guarderà te.
Una ragazza è scomparsa e la gente cerca solo qualcuno a cui dare la colpa.
Prego che quello che è accaduto a tuo padre,
non abbia niente a che fare con Hattie Sutton.
Lo sai cosa ha fatto! Sai dove si trova Hattie! Fammi entrare!
- Come farò? - Dai risposte semplici,
e guardali dritto negli occhi.
Tutto quello che vedi, è solo un'illusione.
- Niente di tutto questo è reale. - Sei tu, Linus.
Hai mai visto Hattie parlare con un ragazzo di nome Everett?
Everett? Certo!
Hattie!
Continua... www.subsfactory.it